Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
protestar [pɾotes'taɾ] vtr & vi protestar
| I | ƒ protesto m. |
| II | adj inv de protesto; canción p. música de protesto |
protestar [pɾotes'taɾ] vtr & vi protestar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| protesta, manifestaciónFrom the English "protest" nf,nf | protesto sm | |
| Hubo una protesta contra la nueva ley el fin de semana pasado. | ||
| Houve um protesto no último fim de semana contra a nova lei. | ||
| protesta, quejaFrom the English "protest" nf,nf | (oficial) | protesto sm |
| Carol fue a hablar con el jefe para registrar su protesta contra las nuevas condiciones de trabajo. | ||
| Carol foi até o chefe para registrar seu protesto contra as novas condições de trabalho | ||
| protestaFrom the English "protestation" nf | (declaração) | protestação sf |
| protesto sm | ||
| protestaFrom the English "expostulation" nf | queixa sf | |
| protestaFrom the English "remonstrance" nf | protesto sm | |
| objeção sf | ||
| protesta, alboroto, clamorFrom the English "uproar" nf,nm,nm | (protesto barulhento) | alvoroço sm |
| El aumento de precios en la canasta básica ha causado protestas. | ||
| Os aumentos de preço nos alimentos básicos têm causado alvoroço. | ||
| clamor, protesta, manifestaciónFrom the English "outcry" nm,nf,nf | protesto sm | |
| indignação sf | ||
| escândalo sm | ||
| comoção sf | ||
| La matanza de civiles en la guerra ha levantado un clamor. | ||
| disturbios, protestaFrom the English "ruction" nmpl,nf | protestos sm pl | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| protestar⇒From the English "remonstrate" vi | protestar v int | |
| El cliente estaba molesto por trato del camarero, pero el dueño del restaurante también lo trató mal, no tenía sentido protestar. | ||
| O cliente ficou aborrecido com a grosseria do garçom, mas quando o dono do restaurante também foi grosseiro com ele, percebeu que havia pouco sentido em protestar. | ||
| protestarFrom the English "expostulate" vtr | admoestar v int | |
| advertir v int | ||
| censurar v int | ||
| resistirse, protestarFrom the English "put up a fight" v prnl,vi | (informal) | começar uma guerra loc v |
| protestar contra loc v | ||
| lutar contra loc v | ||
| Mi hija estaba tan cansada que ni siquiera protestó a la hora de su siesta. | ||
| manifestarse, protestarFrom the English "demonstrate" v prnl,vi | (nas ruas, contra ou a favor de algo/alguém) | manifestar vt |
| Jóvenes con letreros se manifestaron fuera de la residencia del Primer Ministro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Os estudantes manifestaram contra as novas leis trabalhistas. | ||